Bharatiyar song

The great Tamil poet Mahakavi Subramanya Bharati has penned a lot of wonderful songs.

This one is among the few that haunt me.

1: kAkkai shiraginilE nandalAlA ninran kariya niram tOnrudaiyE nandalAlA
2: pArkku marangaLellAm nandalAlA ninran paccai niram tOnrudaiyE nandalAlA
3: kEtkum oli ellAm nandalAlA ninran gItam ishaikkudaDA nandalAlA
4: tIkkuL viralai vaittAl nandalAlA ninnait-tINDum inbam tOnrudaDA nandalAlA

 This is what it roughly means.

In the crow’s black feather, Nanda Lala,

I see your duskiness, Nanda Lala.

In every green tree that I see, Nanda Lala,

I see your divine colour, Nanda Lala.

In every sound that I hear, Nanda Lala,

I hear the sound of your music, Nanda Lala.

In the touch of a fire, Nanda Lala,

I feel the thrill of touching you, Nanda Lala.

Telugu version by me.

కాకి నల్లరెక్కలలో నందలాలా, నీ కారుమేని చాయదోచె నందలాలా

చూచిన చెట్లన్నిటిలో నందలాలా, నీ పచ్చదనమే తోచె నందలాలా

విన్న ప్రతి సవ్వడిలో నందలాలా, నీ దివ్యగానమే తోచె నందలాలా

నిప్పు తాకినాగాని నందలాలా, నిన్ను తాకినట్టె తోచె నందలాలా

Listen to the song.

K J Yesudas in Film style

O S Arun in classical style

@@@@@@@@@