పురుగు
పాలస్తీనా కథ
తెలుగులోనికి అనువాదం
పురుగు
ఖలీల్ నాసిఫ్ పాలస్తీనా
చిన్నపిల్లవాడుగా ఉన్నప్పటి నుంచి గిటార్ వాయించడ నేర్చుకోవాలన్న కోరిక నాకు బలంగా ఉండేది. కాలం గడిచిన కొద్దీ ఈ కోరిక పురుగుగా మారింది. ఆ కలిగుంటే పురుగు నా మెదడులో గూడు కట్టుకున్న వి. నాతో బాటు అదీ పెరిగింది. నా జీవితాన్ని పంచుకున్నది.
స్టార్ పురుగు దురదృష్టాలకు పరంపర గా మారింది. గిటార్ కు కావలసిన డబ్బు పోగేసి నపుడల్లా ఏదో ఒకటి జరుగుతుంది డబ్బంతా బండి పోతుంది మొదట్లో అంటే నేను బడి లో ఉన్నప్పుడు ఒక ఏడాది పాటు డబ్బులు కూడా పెట్టాను వేసవి సెలవులు వచ్చిన తర్వాత డిగ్రీ బ్యాంక్ పగలగొట్టాడు కూడిన పైకం మంచి గిటార్ కొనడానికి తగినంతగా ఉంది కానీ వేట పిల్లలతో ఒకనాడు ఆట కోసం వెళ్లాను అంత కలిసి వీధిలో ఫుట్బాల్ ఆడాము గోల్ కొట్టడానికి బదులు నేను తల్లి నా బంతి పక్కింటివారి అద్దాల బాల్కనీ కి తగిలింది గాజు ముక్కలు అవమానం వర్షం లాగా కురిశాయి మా బంతిని కత్తితో పొడిచారు రాత్రి పక్కింటాయన మా ఇంటికి వచ్చాడు నేను వాళ్ల అమ్మగారి వేరే పగలగొట్టారు అన్నాడు అంతే గిటార్ పోయి వేస్ట్ గా మారింది
ట్రాఫిక్ పోలీస్ గా పనిలో చేరిన తర్వాత మొదటి జీతం తో గిటార్ కొనాలని నిశ్చయించారు కానీ ఇంటికి వెళ్ళగానే ఆ బాత్రూంలోని వాటర్ బాయిలర్ వెళ్లిందని సిరామిక్ పలకాలని పగిలి అని చెప్పింది గిటార్ ఈసారి సెరామిక్ పలకలుగా మారింది వాటిలో బహుశా సంగీత స్వరాలు ఉన్నట్లున్నాయి
ఆ తరువాత నాకు పెళ్లయింది నా చాలీచాలని జీతం ఒకవైపు అందుబాటులో లేనంతగా రాసి ఉన్న గిటార్ ధర చీటీ మరొకవైపు కలిసి ఈసారి గిటార్ రొట్టె పెరుగు గుడ్లు మంజుల బిల్లులు పాల డబ్బాలు మా ఆవిడకు ఒకచిన్న బహుమతి అలా మారిపోయింది
ఇక ఇప్పుడు పిల్లలు పెద్దవాళ్ళు అయ్యారు ఇంచుమించు అందరికీ పెళ్ళిళ్ళు అయ్యాయి నాకు రిటైర్మెంట్ దగ్గరపడింది ఇప్పుడు కూడా పురుగు నా మెదడులో ఆడుతున్నది నేను ఒక గిటార్ కొంటాను మెక్సికన్ హాట్ కూడా కొంటాను మిగిలిన జీవితమంతా గిటార్ వాయిస్తూ ఉంటాను
తన మెదడులో కూడా పాత పురుగు ఒకటి ఉందని మా ఆవిడ అన్నది అది వేరే రూట్ వెళ్లి రావాలని కోరు పెడుతున్నది
వెళ్ళాము మొదటి నాడే నేను ఒక గిటార్ కొన్నాను దాన్ని కావిలించుకొని 1 నుంచి హోటల్ దాకా ఆత్రంగా వచ్చాను బహుశా నేను పిచ్చివాళ్ళ కనబడి ఉంటాను గిటార్ నా ఒడిలో నుంచి దూకి వెళ్ళిపోతుందని మరో వస్తువు గా మారుతుందని ఆ కొత్త వస్తువు ఆసక్తికరంగా అసలు ఉండదు అని నా అనుమానం.
హోటల్ చేరగానే లేదు రిసెప్షన్ లోని పెద్ద సోఫాలో కూర్చున్నాను మంచినీళ్ళ బాటిల్ అడిగాను గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుని నా గిటార్ మీద మొదటి వరుసలు వాయించడం మొదలుపెట్టారు
నా వేళ్ళు తీగల మీద కదిలే ఒకే ఒక్క కదలిక తర్వాత తేలింది hotel మొక్కజొన్నలోని అర్థం కూడా శాండిల్ ఇయర్ లు ఈ దురదృష్టం గిటార్ కారణంగా పేలిపోయాయి.
ఆసుపత్రిలో నా కథ విన్న వాళ్లు అంతా నవ్వారు ఏదో కుట్ర జరిగిందని అన్నారు పురుగు తొలిచిన కర్రతో ఆ గిటార్ ను తయారు చేశారు అన్నారు
