Thursday, May 20, 2010

Saadi on Communication

Saadi Shirazi is philosopher worth reading even today!
His Gulistan and Boostan are exceptionally great works.
They may sound simple.
They have a message worth emulating for one and all!

I am trying to understand him!
Here is a small nugget that I picked up for you from him!

Sadi’s Gulistan

ఓ జ్ఞానవంతుడా, నోట నాలుక ఏమిటికున్నది
సుగుణవంతుని సర్వస్వమునకది తాళము కాదా

అతడు మణుల బేహారియా మరియొకటాయని

తలుపు మూసియున్న మాకు తెలియుటెట్లు

నిశ్శబ్దమన్నది నిజముగా మంచిదని

జ్ఞానవంతులందరనుట నిజమెగానీ

సమయమెరిగి నీవు మాట్లాడకుండిన

విషయమెట్లు దెలియు వివరముగను

మాట సందర్భాన మనసున నుంచవలె

తెలివిలేమికి తగిన రెండు సూచనలివి

చెప్పవలసిన చోట నోరు విప్పకుండుట ఒకటి

ఫలము లేనిచోట పలుకుటొకటి

O intelligent man what is the tongue in the mouth?

It is the key to the treasure-door of a virtuous man.

When the door is closed how can one know

Whether he is a seller of jewels or a hawker?

Although intelligent men consider silence civil,

It is better for thee to speak at the proper time.

Two things betoken levity of intellect: to remain mute

When it is proper to speak and to talk when silence is required.

Let us enjoy some great words of wisdom!

No comments: