Thursday, May 13, 2010

Rumi on Change

Many people don't think1
Those who think, think that they have arrived!
They think, you know!

There are people who think and go mad!

I don't want to think.
There are people who already thought for us.
If we can learn from them, we can live even thinking!

Maulana Jalaluddin Rumi, or Rumi for short, thought so much!

Read the following lines and you will agree with me.

Wheat and the bread

గోధుమకేం తెలుసు రొట్టె గురించి

రొట్టె అంటేనే ప్రగతి
అది ఒకప్పుడు గోధుమగా, తర్వాత పిండిగా ఉండింది
గంటసేపు మాత్రం తడిసి పొంగింది
తర్వాత పొయ్యి మంటమీద కాలింది
తడిని వదిలి పై స్థాయిని చేరింది
రొట్టెకిప్పుడు తన భవిత గురించి తెలుసు
ఏ క్షణాన్నయినా తన బతుకు అంతమవుతుందని
రొట్టే గోధుమలకు పోలికెక్కడ
గోధుమ అక్కడే ఉండిపోయింది
రొట్టె అంటేనే ప్రగతి
గోధుమకేం తెలుసు రొట్టె గురించి?

I know there are some friends who will ask for the English Version.
Here it is!
What does the wheat know of the bread ?

For the bread is far ahead.
It once was wheat and then flour,
The rising dough but for an hour,
Baked by the heat of the fire
Purged its dross, ascended higher;
Now the bread knows its fate
To be consumed not too late.
If the bread, wheat inspire
The wheat will stay in its quagmire.
For the bread is far ahead
What does the wheat know of the bread?

Let us try thinking!!

No comments: