పాబ్లో నెరూడా కవిత Poem of Pablo Neruda translated to Telugu. english ve...

పాబ్లో నెరూడా కవిత

 KEEPING QUIET

by Pablo Neruda

 తెలుగు అనువాదం

నిశ్శబ్దం

మనమంతా యిప్పుడు పన్నెండు దాకా లెక్క పెడదాం

ఇక అందరమూ మవునంగా ఉందాం

 

ఈ భూమ్మీద కనీసం ఒకసారి

మనం ఏ భాషలోనూ మాట్లాడకుండా ఉందాం

ఒక క్షణం మనం ఆగుదాం

చేతులు అంతగా ఆడించకుండా ఉందాం.

అదొక అపరిచిత క్షణమవుతుంది

తోపుడు ఉండదు, ఇంజన్లు ఉండవు

ఒక అకస్మాత్తు అపరిచితత్వంలో

మనమందరమూ కలిసి ఉంటాం

 

చల్లని సముద్రంలో జాలరులు

తిమింగలాలను బాధించరు

ఉప్పు కూడదీస్తున్న మనిషి

కమిలిన తన చేతులను చూచుకుంటాడు.

 

పచ్చని యుద్ధాలను సిద్ధం చేసేవారు,

గ్యాసుతో యుద్ధం, అగ్గితో యుద్ధం,

ఎవరూ మిగలని విజయాలూ,

ఆ తరువాత శుభ్రమయిన దుస్తులు ధరించి

ఇక తమ సోదరులతో కలిసి

నీడలో, ఏం చేయకుండా నడుస్తారు

 

నేను కోరినదాన్ని పూర్తి పనిలేమితో

పోల్చి తికమక పడకండి.

జీవితమంటే దాని గురించే

నాకు మరణంతో ఏ బంధమూ అవసరం లేదు.

 

మన బతుకులను కదలుతూ ఉంచడం గురించి

అందరమూ ఇంత ఏకాగ్రచిత్తంతో ఉంటే

ఒక్కగాసారి ఏం చేయలేకుండా ఉంటే

బహుశః ఒక మహత్తర నిశ్శబ్దం

మనల్ని మనం అర్థం చేసుకోలేనితనం

మనల్ని మనం మరణంతో బెదిరించడాలనే

ఈ విషాదానికి అడ్డు తగులుతుందేమో

 

అంతా చచ్చినట్టు కనబడినప్పుడు

తరువాత బతికే ఉందని రుజువయినప్పుడు

భూమి మనకు ఏదో బోధిస్తుందేమో

 

ఇప్పుడిక నేను పన్నెండు దాకా లెక్కబెడతాను

మీరు ఊరికే ఉండండి నేను వెళ్లిపోతాను

English version

Keeping Quiet

Now we will count to twelve

and we will all keep still.

 

For once on the face of the earth,

let’s not speak in any language.

let’s stop for one second,

and not move our arms so much.

It would be an exotic moment

without rush, without engines.

we would all be together

in a sudden strangeness.

Fisherman in the cold sea

would not harm whales

and the man gathering salt

would look at his hurt hands.

 

Those who prepare green wars,

wars with gas, wars with fire,

victories with no survivors,

would put on clean clothes

and walk about with their brothers

in the shade, doing nothing.

 

What I want should not be confused

with total inactivity.

Life is what it is about.

I want no truck with death.

 

If we were not so single-minded

about keeping our lives moving,

and for once could do nothing,

perhaps a huge silence

might interrupt this sadness

of never understanding ourselves

and of threatening ourselves with death.

 

Perhaps the earth can teach us

as when everything seems dead

and later proves to be alive.

 

Now I’ll count to twelve

and you keep quiet and I will go.

 

Every single poem in Extravagaria is rewarding beyond words, beyond time. Complement it with Neruda’s beautiful metaphor of the hand through the fence and the story of his extraordinary life adapted in an illustrated love letter to language, then revisit Paul Goodman on the nine types of silence and the lovely The Quiet Book.