Monday, June 27, 2011

Sugunamule Cheppukonti - Chakravakam

Shravanam with yet another Tygaraja gem!

pallavi
suguNamulE ceppukoNTi
sundara raghu rAma

anupallavi
vagal(e)runga lEka(y)iTu
vattuvanucu dur-AsacE (suguNa)

caraNam
snAn(A)di su-karmambulu
vEd(A)dhyayanambul(e)ruga
SrI nAyaka kshamiyincumu
SrI tyAgarAja nuta (suguNa)

Gist


  • O Handsome Lord raghu rAma!
  • O Consort of lakshmI! O Lord praised by this tyAgarAja!

    • I just keep chanting Your virtues.
    • Not knowing any other method (Or not knowing Your tricks), I just keep chanting Your virtues, with the vain hope that, at least by this method, You would manifest.
    • I do not know meritorious acts like dip in holy rivers etc., or vEda recitation; kindly bear with me.


Sri T M Tyagarajan's rendition


ప. సుగుణములే చెప్పుకొంటి
సుందర రఘురామ

అ. వగలెరుంగ లేకయిటు
వత్తువనుచు దురాసచే (సు)

చ. స్నానాది సు-కర్మంబులు
వేదాధ్యయనంబులెరుగ
శ్రీ నాయక క్షమియించుము
శ్రీ త్యాగరాజ నుత (సు)

प. सुगुणमुले चॆप्पुकॊण्टि
सुन्दर रघुराम

अ. वग(लॆ)रुंग लेक(यि)टु
वत्तु(व)नुचु दु(रा)सचे (सु)

च. स्ना(ना)दि सु-कर्मम्बुलु
वे(दा)ध्ययनम्बु(लॆ)रुग
श्री नायक क्षमियिञ्चुमु
श्री त्यागराज नुत (सु)

ப. ஸுகு3ணமுலே செப்புகொண்டி
ஸுந்த3ர ரகு4ராம

அ. வக3(லெ)ருங்க3 லேக(யி)டு
வத்து(வ)னுசு து3(ரா)ஸசே (ஸு)

ச. ஸ்நா(னா)தி3 ஸு-கர்மம்பு3லு
வே(தா3)த்4யயனம்பு3(லெ)ருக3
ஸ்ரீ நாயக க்ஷமியிஞ்சுமு
ஸ்ரீ த்யாக3ராஜ நுத (ஸு)

ಪ. ಸುಗುಣಮುಲೇ ಚೆಪ್ಪುಕೊಂಟಿ
ಸುಂದರ ರಘುರಾಮ

ಅ. ವಗಲೆರುಂಗ ಲೇಕಯಿಟು
ವತ್ತುವನುಚು ದುರಾಸಚೇ (ಸು)

ಚ. ಸ್ನಾನಾದಿ ಸು-ಕರ್ಮಂಬುಲು
ವೇದಾಧ್ಯಯನಂಬುಲೆರುಗ
ಶ್ರೀ ನಾಯಕ ಕ್ಷಮಿಯಿಂಚುಮು
ಶ್ರೀ ತ್ಯಾಗರಾಜ ನುತ (ಸು)

പ. സുഗുണമുലേ ചെപ്പുകൊണ്ടി
സുന്ദര രഘുരാമ

അ. വഗലെരുങ്ഗ ലേകയിടു
വത്തുവനുചു ദുരാസചേ (സു)

ച. സ്നാനാദി സു-കര്മമ്ബുലു
വേദാധ്യയനമ്ബുലെരുഗ
ശ്രീ നായക ക്ഷമിയിഞ്ചുമു
ശ്രീ ത്യാഗരാജ നുത (സു)

Text and gist of the song courtesy Tyagaraja Vaibhavam.

Let su enjoy great songs!
@@@@@

5 comments:

Govindaswamy said...

Dear Sir
To me it sounded that he was pronouncing the second line of caraNam as 'dhAnath' instead of 'vEdAth'
Govindaswamy

Govindaswamy said...

Dear Sir
You have mentioned that the rendering is by ShrI T.M.Thyagarajan. I wonder whether it is by Alathur Brothers.
The second line of caraNam is sung as ధానాధ్యయనంబు dhAnadyayanambu instead of వేదాధ్యయనంబు vEdAdhyayanambu
Regards
Govindaswamy

Govindaswamy said...

Dear Sir
You have mentioned that the rendering is by ShrI T.M.Thyagarajan. I wonder whether it is by Alathur Brothers.
The second line of caraNam is sung as ధానాధ్యయనంబు dhAnadyayanambu instead of వేదాధ్యయనంబు vEdAdhyayanambu
Regards
Govindaswamy

M R Venkataraman said...

It is not Alathoor brothers

Radhika Raghuraman said...

Hello - I am unable to play the mp3 you have attached. I would like to listen to this song since it is so rarely sung. I am not able to find any recording of this anywhere. Please let me know if I need some base setup to listen.
Thank you!
Radhika a music lover